les exemples

• PHIC: Philippine Health Insurance Corporation
  • مكتب الشؤون القانونية؛
• Par ailleurs, la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC) prend en charge une partie des frais d'hospitalisation des femmes qui accouchent, subissent un avortement ou font une fausse couche.
  وبالإضافة إلى ذلك، تتحمل مؤسسة التأمينات الصحية الفلبينية جزءاً من تكاليف الاستشفاء المتكبدة عند الولادة أو الإجهاض الإرادي أو اللاإرادي.
• De plus, cette même loi prévoit aussi l'affectation de 2,5 % de l'augmentation de ces revenus à la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC).
  وإضافة على ذلك، ينص هذا القانون كذلك على تخصيص 2.5 في المائة من العائد الإضافي للمؤسسة الفلبينية للتأمين الصحي.
• Des moyens supplémentaires et de nouvelles structures administratives devront être déployés pour permettre à la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC) d'offrir ses services à un plus grand nombre d'adhérents et de gérer l'augmentation des dépenses liées aux prestations.
  ولا بد من بناء القدرات وتطوير هياكل إدارية جديدة لتمكين مؤسسة التأمين الصحي الفلبينية من العمل بفعالية على خدمة المزيد من الأعضاء وإدارة الإنفاق المتزايد على المستحقات.
• Le Gouvernement a récemment mis en place le programme de sécurité sociale pour les travailleurs du secteur non structuré dit « Unorganized Sector Workers' Social Security Scheme ».Avec son rayon d'action national et sa technologie de la communication, l'« Employees Provident Fund » assure la gestion de ce programme entièrement financé par l'État, aidé en cela par les « Workers Facilitation Centres », l' « Employees State Insurance Corporation », d'autres sociétés d'assurance, l'appareil fédéral et celui des États relatifs au travail, les PRI, les SHG et autres organisations de la société civile.
  أدخلت الحكومة مؤخراً ”مشروع الضمان الاجتماعي لعمال القطاع غير المنظَّم“. وتقوم منظمة صندوق ادخار الموظفين بفضل انتشارها في أرجاء البلد وتكنولوجيا الاتصالات المتقدمة التي تستخدمها بإدارة هذا المشروع الذي تموله الحكومة تمويلاً كاملاً. ويحظى هذا بدعم نشط من مراكز التيسير العمالية وهيئة التأمين الحكومي على الموظفين وشركات التأمين الأخرى والآليات العمالية المركزية والولائية ومؤسسات بانشيات راج وجماعات العون الذاتي وسائر منظمات المجتمع المدني.
• Ce régime couvre toutes les personnes bénéficiant actuellement de la prise en charge des soins de santé, et notamment les personnes affiliées au Système de sécurité sociale (SSS) et à la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS), les retraités, les pensionnés et leurs ayants droit; toutes les personnes bénéficiant de prestations médicales servies par la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC); ainsi que toutes celles ayant droit à des prestations en qualité d'affiliées à d'autres régimes d'assurance maladie publics, de membres d'organisations médicales communautaires, de coopératives ou de régimes d'assurance maladie privés à but non lucratif.
  ويغطي البرنامج جميع الأشخاص الذين يحق لهم في الوقت الراهن الاستفادة من المزايا التي يخولها برنامج الرعاية الطبية، بمن فيهم الأعضاء في نظام الضمان الاجتماعي ونظام التأمين على الموظفين الحكوميين ومن يتقاضون مُرَتَّبات تقاعدية من صناديق المعاشات، ومن يعيلونهم هؤلاء؛ وكل من يحق لهم الاستفادة من أي استحقاقات عن طريق خطط التأمين الصحي التي وضعتها مؤسسة التأمين الصحي الفلبينية؛ وجميع الأشخاص الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بصفتهم أعضاء في برامج تأمين صحي أخرى أُنشئت بمبادرة الحكومة أو منظمات الرعاية الصحية المجتمعية أو التعاونيات أو خطط التأمين الصحي الخاصة التي لا تستهدف الربح.
• Parmi ses clients, on peut citer la Banque de Ceylan, la Peoples Bank, la Ceylon Insurance Company, l'Insurance Corporation of Ceylon, l'Associated Newspapers of Ceylon Ltd et ses filiales.
  وكان من بين عملائه مصرف سيلان ((Bank of Celyon، ومصرف Peoples Bank، وشركة سيلان للتأمين (Ceylon Insurance Company)، ومؤسسة سيلان للتأمين (Insurance Corporation of Ceylon)، وشركة Associated Newspapers of Ceylon Ltd. وفروعها.